Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

светлый ручеёк

  • 1 светлый


    прил.
    1. нэфы, нэфынэ
    светлый день мэфэ нэф
    светлая комната унэ нэфын
    2. (чистый, прозрачный) къэргъо, къэбзэ
    светлый ручеёк псыхъо къэргъо цIыкIу
    3. (о цвете) кIыф
    светлая краска краскэ кIыф
    4. перен. (приятный, радостный) нэфы, гушIогъо
    светлое будущее щыIэкIэ нэфэу къэхъущтыр
    5. перен. (проницательный) нэф, зэхэшIыкI зиIэ
    светлый ум акъыл нэф
    6. полигр. къызэрыкIо
    светлый шрифт шрифт къызэрыкIу

    Русско-адыгейский словарь > светлый

  • 2 светлый

    1. прил.
    яҡты (көслө) янған, яҡты
    2. прил. перен.
    яҡты, саф, изге
    3. прил. перен.
    саф күңелле (рухлы), рухы (күңеле) матур, намыҫлы
    4. прил. перен.
    айыҡ

    светлый шрифт — йоҡа шрифт, нәҙек хәреф

    5. прил.
    ҡояш (ай, ут яҡтыһы) төшкән, яҡты
    6. прил.
    балҡып (янып) торған, сағыу, баҙыҡ, яҡты
    7. прил.
    асыҡ төҫлө, аҡһыл
    8. прил.
    һары, ерән
    сәс-һаҡалға ҡарата
    9. прил.
    йәшел, зәңгәр, һоро
    күҙгә ҡарата
    10. прил.
    чистый, прозрачный – о жидкости
    үтә күренмәле, тоноҡ
    11. прил. перен.
    бәхетле, ҡыуаныслы, яҡты
    12. прил. перен.
    ихлас, асыҡ

    Русско-башкирский словарь > светлый

  • 3 светлый

    све́тлый
    1. luma;
    hela (яркий);
    2. перен. klara;
    \светлый ум klara menso.
    * * *
    прил.
    1) claro (в разн. знач.)

    све́тлая ко́мната — habitación clara

    све́тлый день — día claro (despejado)

    све́тлая ночь — noche clara (serena)

    све́тлое пла́тье — vestido claro

    све́тлые глаза́ — ojos claros

    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

    2) рел. ( пасхальный) santo

    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

    ••

    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    све́тлый шрифт полигр. — caracteres claros

    * * *
    прил.
    1) claro (в разн. знач.)

    све́тлая ко́мната — habitación clara

    све́тлый день — día claro (despejado)

    све́тлая ночь — noche clara (serena)

    све́тлое пла́тье — vestido claro

    све́тлые глаза́ — ojos claros

    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

    2) рел. ( пасхальный) santo

    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

    ••

    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    све́тлый шрифт полигр. — caracteres claros

    * * *
    adj
    1) gener. claro (в разн. знач.), lúcido
    2) liter. luminoso
    3) poet. blondo
    5) mexic. (о волосах, коже) güero (Часто используется как фамильярное обращение к покупателю или клиенту со светлой кожей и служит определенным социальным маркером)

    Diccionario universal ruso-español > светлый

  • 4 светлый

    126 П (кр. ф. \светлыйел, светла, \светлыйло, \светлыйлы)
    1. valge, ere, valgusküllane, hele; \светлыйлое солнце ere päike, \светлыйлая комната valge v valgusküllane tuba, \светлыйлая ночь (kuu)valge öö, \светлыйлое пальто hele mantel, \светлыйлые глаза heledad silmad, \светлыйлый шрифт trük. harilik kiri;
    2. selge (ka ülek.), läbipaistev; \светлыйлая вода selge vesi, \светлыйлый ручеёк selge ojake, \светлыйлое стекло läbipaistev klaas, \светлый голос selge hääl, \светлый ум selge aru v mõistus;
    3. ülek. helge, kirgas; \светлыйлые воспоминания helged mälestused, \светлыйлая радость puhas v kirgas rõõm, \светлыйлое будущее helge tulevik, \светлыйлая жизнь õnnelik elu, \светлыйлые стороны кого-чего kelle-mille head küljed v omadused, \светлыйлая личность kirgas isiksus, \светлыйлый образ helge kuju, \светлыйлая память о ком helge mälestus, \светлыйлый взгляд на жизнь optimistlik ellusuhtumine;
    4. (без кр. ф.) kirikl. lihavõtte-, ülestõusmis-; \светлыйлый праздник lihavõtted, ülestõusmispühad, lihavõttepühad, \светлыйлое воскресенье esimene lihavõttepüha; ‚
    \светлыйлая голова (1) helge v selge v tark pea, (2) tarkpea

    Русско-эстонский новый словарь > светлый

  • 5 светлый

    1) врз aydınlık; aydın; parlak

    све́тлая ко́мната — aydınlık oda

    све́тлый луч — parlak ışın

    све́тлое у́тро — aydın sabah

    све́тлое бу́дущее — перен. aydınlık / nurlu gelecek

    в те све́тлые дни — перен. o aydınlık günlerde

    э́то был челове́к со све́тлой голово́й — перен. aydınlık kafalı bir insandı

    све́тлый костю́м — açık renk kostüm

    кра́ска ста́ла светле́е — baya açıldı

    3) berrak, duru; saydam, şeffaf ( о стекле)

    све́тлый ручеёк — suyu berrak bir derecik

    вода́ ста́ла светле́е — su berraklaştı

    ••

    све́тлая па́мять о нём... — onun aziz hatırası...

    све́тлый шрифт — полигр. beyaz harfler

    Русско-турецкий словарь > светлый

См. также в других словарях:

  • РУЧЕЁК — РУЧЕЁК, ручейка, муж. уменьш. к ручей. «Куда ты, светлый ручеек, стремишься?» Фет. «Много ручейков текут так смирно, сладко.» Крылов. От мокрого зонта течет ручеёк. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТЛЫЙ — СВЕТЛЫЙ, ая, ое; тел, тла. 1. Излучающий сильный свет. Светлая лампочка. 2. Хорошо освещённый; яркий. Светлая комната. С. день. На улице светло (в знач. сказ.). 3. Ясный, прозрачный. С. ручеёк. 4. Менее яркий по цвету по сравнению с другими,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Новиков — I Новиков         Александр Александрович [р. 6(19).11.1900, дер. Крюково, ныне Нерехтского района Костромской области], советский военный деятель, Главный маршал авиации (1944), дважды Герой Советского Союза (17.4.1945 и 8.9.1945). профессор… …   Большая советская энциклопедия

  • Новиков Владимир Михайлович — (литературный псевдоним ‒ Кюннюк Урастыров) [р. 26.4(9.5).1907, Эмисский наслег, ныне Амгинского района Якутской АССР], якутский советский поэт, народный поэт Якутской АССР (1967). Член КПСС с 1940. Окончил факультет языка и литературы Якутского… …   Большая советская энциклопедия

  • Административно-территориальное деление Оренбургской области — представлено 614 ю муниципальными образованиями. В их составе 9 имеют статус городского округа, 35 муниципального района, 566 сельского поселения, 4 городского посе …   Википедия

  • Молога (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Молога. Город[1] Молога Герб …   Википедия

  • Сибирцево — Посёлок городского типа Сибирцево …   Википедия

  • Прекрасная мельничиха (Шуберт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прекрасная мельничиха. Прекрасная мельничиха (op.25, D795) (нем. Die schöne Müllerin)  первый вокальный цикл Франца Шуберта на слова Вильгельма Мюллера (1823). На русском языке известен… …   Википедия

  • Чистый Ручей (Кагальницкий район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чистый Ручей. Посёлок Чистый Ручей Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Сельское поселение Новопетровское (Московская область) — Сельское поселение Новопетровское Флаг (описание) …   Википедия

  • ПЕРЕДАВАТЬ С РУК НА РУКИ — кто кого кому Отдавать от одного лица другому лично, при личном контакте. Подразумевается кто л. находящийся во власти, в подчинении, на попечении другого лица и/или от него зависящий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) передали другому… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»